最近收到一位朋友微信消息：“JingJing，我在波兰科沙林这边刚租了办公室，合同要公证，但人生地不熟，附近有没有能办事的公证处啊？”
这问题特别真实——很多第一次来波兰创业的朋友都会卡在这一步：不是不知道要公证，而是不知道去哪儿办、找谁办、流程要不要预约、文件要不要翻译。

别急，今天咱们就以科沙林（Koszalin）为例，聊聊在波兰中小城市找公证服务的“土办法”和“聪明路子”。

科沙林的公证服务现状：小城也有正规出口

科沙林是西波美拉尼亚省的一座中型城市，人口约10万，不像华沙或克拉科夫那样国际服务密集，但作为区域行政中心，本地确实设有注册公证人（Notariusz publiczny / Public Notary），可以处理常见的民事和商业公证事务，比如：

  • 房屋租赁/买卖合同签署
  • 公司章程（Statut spółki）认证
  • 授权委托书（pełnomocnictwo）公证
  • 婚姻财产协议或继承文件
  • 文件副本与原件一致性确认

这些服务均由波兰《公证法》（Ustawa o poselskim trybunale notarialnym）规范管理，所有执业公证人必须在波兰全国公证人协会（Ogólnopolska Izba Notarialna） 注册，并受省级分会监督。

你可以在官网 notariat.pl 上搜索“Koszalin”，查看当前执业的公证人名单、办公地址、电话和工作时间。这是最权威的公开信息来源。

我查了一下，截至2026年初，科沙林市内有3位注册公共公证人，分布在市中心不同街区，最近的一位距离市政厅步行不到10分钟。他们通常周一至周五上午9点到下午4点开放，部分提供预约制服务。

不过要注意：波兰的公证服务不等于“翻译+代办”一条龙。如果你不懂波兰语，最好提前准备好以下几点：

  1. 文件翻译件：重要合同或身份证明需由波兰司法部认证的 sworn translator（tłumacz przysięgły）翻译；
  2. 预约确认：直接打电话或发邮件预约，避免白跑一趟；
  3. 带齐原件：护照、居留卡、公司注册证明等都得带上；
  4. 费用准备：公证费按件计价，一般几百兹罗提起步，复杂文件可能上千。

实际操作建议：三步锁定靠谱服务

很多创业者担心语言不通、流程不明，怕耽误事。其实只要走对路径，哪怕在科沙林这样的非旅游城市也能顺利办成。分享一个我帮朋友梳理出的“三步法”：

✅ 第一步：用官方平台锁定人选

打开 notariat.pl → 点击“Znajdź notariusza”（查找公证人）→ 输入“Koszalin”→ 查看列表中的姓名、地址、联系方式。
推荐优先选择标注“Działa w języku angielskim”（提供英语服务）的公证人，沟通会顺畅很多。

✅ 第二步：联系确认服务范围

别假设所有公证人都接外国客户。建议通过电话或邮件说明你的需求，例如：

“Cześć, jestem przedsiębiorcą z Chin, chcę założyć firmę i potrzebuję poświadczenia statutu spółki. Czy udzielają Państwo usług osobom zagranicznym?”
（您好，我是来自中国的创业者，想注册公司并公证公司章程，请问您是否为外籍人士提供服务？）

有些人会推荐你去找专门服务外商的法律事务所，这类机构虽然收费高一点，但往往配有双语助理，还能帮你打包处理注册、税务登记等后续事项。

✅ 第三步：考虑“就近+协作”模式

如果科沙林本地资源紧张，也可以考虑去 nearby 的大一点城市，比如 Szczecin（什切青），车程约1.5小时，高铁直达。那里不仅公证人更多，还有专做跨境业务的律师事务所，支持中文沟通的情况也更常见。

有些朋友会选择“本地初审 + 外地终签”的方式：先在科沙林准备材料、做初步认证，再预约到什切青完成最终签署，节省时间和试错成本。

FAQ：关于波兰公证，大家最常问的三个问题

Q1：我没有波兰居留，能在科沙林办公证吗？

可以，但需注意：

  • 必须出示有效护照；
  • 部分公证事项（如房产交易）可能要求你有合法入境身份或纳税编号（NIP）；
  • 建议提前告知公证人你是短期停留还是长期经营，以便对方判断是否需要补充文件；
  • 若涉及公司设立，通常需先通过 KRS（国家法院注册局）提交申请草案。

📌 要点清单：

  • 准备护照原件及翻译件；
  • 获取波兰语翻译认证（可在 notariat.pl 找 sworn translators）；
  • 提前邮件确认是否接受无居留外籍人士；
  • 可委托律师代为出席（需授权书公证）。

Q2：文件是中文的，可以直接公证吗？

不可以。所有非波兰语文件在公证前必须经过：

  1. 由 sworn translator（przysięgły tłumacz j. chińskiego） 翻译成波兰语；
  2. 翻译件加盖翻译专用章并签名；
  3. 公证人会对翻译件与原文件的一致性进行核验。

⚠️ 注意：国内做的公证文件（如单身证明、营业执照），如果要在波兰使用，通常还需办理 海牙认证（Apostille） 并翻译。
具体流程可参考波兰外交部网站 gov.pl/web/diplomacy 中的“Foreign documents in Poland”指南。

Q3：能不能让朋友代我去签字？

可以，但必须有经公证的授权委托书（pełnomocnictwo）。
这份文件本身也需要公证，且明确写明代签事项范围（如“代表签署公司章程”），否则无效。

💡 小贴士：如果你人在国外，可在当地中国使领馆办理委托书公证，然后带回波兰使用（需附翻译+海牙认证）。但在波兰本地办理更为高效，尤其当你已经在此居留时。

给跨境创业者的三点行动建议

  1. 别等最后一刻才找公证人：尤其是在年底或节假日前后，预约排期可能延长至2–3周；
  2. 建立本地支持网络：哪怕只是加一位懂中文的会计或律师微信，关键时刻能少跑十趟；
  3. 把“合规动作”拆解到日常：比如每季度检查一次文件有效期，避免临时补办耽误业务。

🤝 一起聊聊你的出海故事

我是 JingJing，在律咖网做了十年跨境信息整理。我们不是一个服务机构，而是一群愿意陪你慢慢走这条路的人。

如果你也在波兰、或者正计划来科沙林这类中小城市落地项目，欢迎加我微信 lvga2015，我们可以聊聊：

  • 当地哪些行业更适合轻资产启动？
  • 怎么找靠谱的本地律师搭把手？
  • 或者就单纯问问：“附近有没有能说中文的公证助理？”

我们也建了几个安静的跨境创业交流群，没有刷屏广告，只有真实踩过的坑和悄悄冒头的机会。如果你喜欢这种节奏，我很乐意拉你进来一起观察、讨论、成长。

🔸 延伸阅读

🔸 波兰启动对爱泼斯坦文件调查，寻找潜在波兰受害者
🗞️ 来源: thestar – 📅 2026-02-04
🔗 阅读原文

🔸 波兰调查爱泼斯坦“撒旦圈子”是否贩卖波兰女孩
🗞️ 来源: cbsnews – 📅 2026-02-04
🔗 阅读原文

🔸 爱泼斯坦与普京有关？波兰调查其性帝国背后的俄情报线索
🗞️ 来源: firstpost – 📅 2026-02-05
🔗 阅读原文

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。 本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。 政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。 如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。